1
00:00:00,749 --> 00:00:01,749
[MÚSICA]

2
00:00:01,750 --> 00:00:03,809
<i>MAZ: As escolhas que fazemos,</i>

3
00:00:03,810 --> 00:00:06,059
<i>as ações que tomamos,</i>

4
00:00:06,060 --> 00:00:08,939
<i>momentos grandes e pequenos,</i>

5
00:00:08,940 --> 00:00:12,109
<i>transforme-nos em forças do destino.</i>

6
00:00:12,110 --> 00:00:14,560
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,412
_

8
00:00:17,705 --> 00:00:21,035
[MÚSICA]

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,459
Ouvi dizer que você está pagando 10
porções para quem puder

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,019
transportar um monte de sucata
de volta ao Posto Avançado de Niima.

11
00:00:29,020 --> 00:00:32,520
- Não é trabalho para você, garota.
- E por que não?

12
00:00:32,560 --> 00:00:37,439
Você não pode fazer isso sozinho e
você não tem amigos, necrófago.

13
00:00:37,440 --> 00:00:39,838
Dê-me as coordenadas,
e eu vou provar que você está errado.

14
00:00:40,650 --> 00:00:43,729
Tudo bem,
Vou te dar as coordenadas,

15
00:00:43,730 --> 00:00:47,809
mas se você não trouxer nada
de volta, eu pego seu speeder.

16
00:00:47,810 --> 00:00:51,809
Se estou arriscando meu speeder, eu quero
20 porções quando entrego.

17
00:00:51,810 --> 00:00:53,979
Ah. Aqui.

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,953
E não danifique meu speeder.
[RISOS]

19
00:01:01,689 --> 00:01:03,689
[MÚSICA]

20
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
[BIP DO DISPOSITIVO]

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,480
[WHEEZES]

22
00:01:12,190 --> 00:01:14,979
Eu não posso mover este navio
com você aqui.

23
00:01:14,980 --> 00:01:17,535
Ugh, e Unkar sabia disso,
não foi?

24
00:01:18,350 --> 00:01:20,350
[ofegante]

25
00:01:22,020 --> 00:01:23,560
[GEMINDO]

26
00:01:25,757 --> 00:01:29,269
[ofegante]

27
00:01:29,270 --> 00:01:32,438
[GEMIDOS E CALÇAS]

28
00:01:35,310 --> 00:01:37,849
[chiado]

29
00:01:37,850 --> 00:01:40,269
É isso!
Você não consegue respirar.

30
00:01:40,270 --> 00:01:42,765
Ah, isso não foi
o que eu tinha em mente.

31
00:01:43,610 --> 00:01:44,850
[GEMIDO]

32
00:01:46,190 --> 00:01:47,309
[resmungos]

33
00:01:47,310 --> 00:01:49,939
Não, não, não, não vamos fazer isso.

34
00:01:49,940 --> 00:01:51,649
Estou tentando ajudar.

35
00:01:51,650 --> 00:01:52,690
[GEMIDO]

36
00:01:54,610 --> 00:01:56,349
Ah...

37
00:01:56,350 --> 00:01:57,400
Entendi!

38
00:01:58,440 --> 00:02:00,110
[Espirra]
[REY GRITA]

39
00:02:04,259 --> 00:02:06,019
Ugh.

40
00:02:07,270 --> 00:02:09,440
[CHORO]
De nada.

41
00:02:10,940 --> 00:02:13,540
[RUMBLES DE VELOCIDADE, SPUTTERS]

42
00:02:18,810 --> 00:02:20,190
[GEMINDO]

43
00:02:21,350 --> 00:02:23,059
Ah, eu não acredito nisso.

44
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
[CRASH]

45
00:02:26,400 --> 00:02:27,520
Brilhante!

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,770
Eu... eu... eu não acredito nisso.

47
00:02:35,400 --> 00:02:38,149
- Como? [MÚSICA]
- Fiz um amigo.

48
00:02:38,150 --> 00:02:41,019
E agora você me deve 20 porções.

49
00:02:41,020 --> 00:02:43,191
[resmungos e choramingos]
[MÚSICA]

50
00:02:43,492 --> 00:02:45,872
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

51
00:02:45,922 --> 00:02:50,472
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0